Quantcast
El Tiempo Latino
11:17 p.m. | 60° 10/19/2017

Ella no soporta la idea de dejar a sus hijas. Pero no quiere ser una criminal.


Catia Paz, originaria de El Salvador, se enfrenta a una separación de su marido y sus hijas de al menos 10 años.

Petula Dvorak | The Washington Post - OPINIÓN | 10/10/2017, 8:53 a.m.
Ella no soporta la idea de dejar a sus hijas. Pero no quiere ser una criminal.
Catia Paz y German Reyes con sus hijas Génesis, entonces de 7 años, y Alison, de entonces 4, el año pasado en su casa de Woodbridge, Virginia. | Allison Shelley — para The Washington Post

Si se va, no puede regresar por 10 años. Eso significa que sus hijas, Génesis y Alison, tendrían 18 y 16 años si se quedan aquí, en su país de nacimiento, antes de que vuelvan a ver a su madre.

Paz podría simplemente quedarse y esperar que algo salga bien, que cambie la marea de la opinión popular, que llegue una apelación de última hora de su abogado, que los legisladores, que son casi todos descendientes de inmigrantes, reconozcan tardíamente lo que están haciéndole a familias como la de ella.

"Pero entonces, siempre estaría asustada, podrían agarrarme y deportarme en cualquier momento, no quiero que mis hijos lo vean, y si me quedara, sería una criminal", dijo. "No soy un criminal, quiero mantener un registro limpio."

Una de las amigas de Paz en una situación similar decidió quedarse. Simplemente no podía dejar a sus hijos pequeños, así que se quedó más allá de su fecha de auto-deportación, con la esperanza de pasar desapercibida.

"Pero un oficial de policía la detuvo un día. Ella estaba llevando a sus hijos a la escuela", dijo Paz. Dijo que su luz trasera no funcionaba.

La mujer fue enviada a un centro de detención en otro estado, luego deportada de inmediato. Ella no llegó a decir adiós a sus hijos.

"Finalmente mandaron a los niños con ella", dijo Paz. "Pero eso tampoco es bueno, son ciudadanos estadounidenses que ahora ni siquiera pueden ir a una buena escuela".

Así que ese es su dilema. ¿Se esconderá y tratará de sacar tantos días con sus hijos como sea posible, sabiendo que puede ser arrestada y deportada en cualquier momento?

¿Los llevará con ella a una ciudad devastada por la guerra, costándole la educación y las oportunidades que tendrían en su propio país, a cambio de una infancia con su madre?

¿O debería simplemente mantener su registro limpio, besar y decir adiós a su marido y las niñas y subir a un avión el viernes?

Esto es lo que ella y su marido, Germán, hablan todas las noches, después de que las niñas están en la cama.

Él trabaja en la construcción, por lo que puede bajar temprano y recogerlos todos los días después de la escuela. Él ya cocina, así que esa parte no será difícil. Pero, pero. Todo es tan difícil.

¿Algo de esto le suena a usted como nuestro país?

Dejé su hogar el otro día triste, pero sobre todo furiosa. ¿Cómo podemos desgarrar buenas familias como ésta?

Catia Paz no está sola. Hay 4 millones de padres como ella que habrían tenido un período de suspensión temporal de tres años con la orden ejecutiva 2014 de Acción Diferida para Padres de Estadounidenses del Presidente Obama.

"Los criminales, no las familias", dijo Obama, explicando quién sería deportado y protegido bajo su orden. "Criminales, no niños, miembros de pandillas, no una mamá que está trabajando duro para proveer a sus hijos".

Pero no. Fue impugnada en la Corte Suprema y, en junio, la administración Trump rescindió la orden ejecutiva.

Ahora Paz debe decidir: ¿Ser una madre o una criminal? Y debemos decidir: ¿Quiénes somos?


Dvorak es columnista del Washington Post.

(Traducción El Tiempo Latino/El Planeta Media)