Bueno, sólo tuvieron que rehacer un millón de programas de televisión de antaño para finalmente conseguir uno exactamente, perfectamente bien. El reanimado “One Day At a Time” (“Un día a la vez”), de Netflix, no es solamente una alegría para ver, es también la primera vez en muchos años que una serie de comedia multicamera (el tipo filmado en un set con risas estudio-audiencia) ha parecido tan instintivamente cómodo en su propia piel. No intenta subvertir o mejorar en el formato de la comedia; simplemente muestra fe de que el género todavía puede trabajar de una manera refrescante y relevante.
Al menos parte de este éxito es directamente atribuible a Norman Lear, el genio de comedias de 94 años de edad que cuenta el original “One Day At a Time” (que estaba en CBS de 1975 a 1984) entre sus muchos éxitos, y presta su asesoramiento y aprobación a esta nueva versión como productor ejecutivo. Lo que Lear proporciona en espíritu e inspiración es potenciado por los productores ejecutivos Gloria Calderon Kellett, Mike Royce y Michael Garcia, cuyos créditos combinados incluyen éxitos recientes como “How I Met Your Mother” y “Everybody Loves Raymond”.
Este “One Day at a Time”, que se estrena el viernes con una temporada de 13 episodios, es mucho más que otro viaje de nostalgia, pero vale la pena señalar cuánto de la historia original ha viajado las décadas intactas. La premisa sigue siendo acerca de una mamá trabajadora recientemente separada con dos hijos, sólo que esta vez, la protagonista es una enfermera cubana-americana de 38 años y veterana de guerra en Afganistán llamada Penelope Alvarez (Justina Machado). Penélope dejó a su marido, que también es un veterano, debido a sus problemas con la adicción a las drogas y el alcohol y su renuencia a buscar asesoramiento para el trastorno de estrés postraumático.
Penelope trabaja en las oficinas de un médico general tontito (Stephen Tobolowsky); Su hija de 14 años, Elena (Isabella Gómez), y su hijo de 12 años, Alex (Marcel Ruiz), asisten a una escuela católica cercana. Para ayudar con todo esto, la madre de Penélope, Lydia (Rita Moreno), vive con ellos y se inmiscuye en todos los aspectos de sus vidas.
En lugar de la ambientación de Indianapolis de la comedia más antigua, este se establece en la sección Echo Park de Los Ángeles. La planta del apartamento Alvarez es precisamente la misma que vivió Ann Romano y sus hijas hace tantos años – con Lydia viviendo en el hueco del living, separada por una cortina que Moreno dramáticamente parte para sus grandes entradas.
Y sí, este “One Day At a Time” viene con su propia toma de Schneider, el superintendente impugnado, pero amado, primero interpretado por Pat Harrington Jr. Este 2017 Schneider, interpretado por Todd Grinnell, es ingenioso (y con humor) reconceptualizado como un Gen-X hipster – menos cinturón de herramienta, más vaqueros de moda y lentes de Warby Parker – quién es dueño de y mantiene el edificio y se ha convertido en un quinto jugador simbólico en los dramas diarios de los Alvarezes. En la tradición de Schneider, él está en su apartamento más que el suyo.
Como fue hace mucho tiempo, “One Day At a Time” se apoya en la habilidad de Lear para mezclar sin temor controversial topicalidad con la comedia – con una capa adicional a veces desafiante de la política de identidad. Los Romanos y Alvarezes comparten una propensión a dejar que todo salga – voces levantadas, puertas cerradas, una serie de sentimientos heridos. Ellos discuten sobre la existencia de Dios y ir a misa. Debaten la inmigración. Schneider sin darse cuenta camina con una camiseta del Che Guevara y recibe una larga discusión sobre la devastación de la revolución cubana.
Con una nueva version de la canción interpretada po Gloria Estefan, el show comienza con Lydia y Penélope haciendo planes para la quinceañera de Elena, la tradicional velada de las latinas de 15 años. Como feminista en ciernes, que también está cuestionando su sexualidad, Elena no lo quiere: “No quiero ser paseada delante de los hombres del pueblo como un pedazo de propiedad para ser comercializada por dos vacas y una cabra ,” ella dice.
“Alguien piensa que es especial”, observa Lydia. Moreno, la leyenda viviente que a los 85 años interpreta a una mujer una década más joven que ella, sobresale en el papel, disfrutando en las oportunidades de abuela para transmitir un rico sentido de la cultura y la fe a los que la rodean, mientras que la mayoría de los chistes son de ella. La obstinada terquedad de Lydia le da “One Day At a Time” sus momentos más graciosos y más significativos.
Pero Machado, interpretando el papel que Bonnie Franklin hizo tan memorable, es un digno igual a Moreno, ayudando a sus hijos a reconciliar el pasado idealizado de su abuela con las realidades del siglo XXI. Y, al igual que Ann Romano, Penélope también debe lidiar con las afrentas a la mujer moderna, como su descubrimiento de que el hombre de oficina (Eric Nenninger) gana mucho más que ella, a pesar de que tienen el mismo trabajo. Otros temas relevantes incluyen la lucha de Penélope para obtener ayuda veterana para una herida persistente de la guerra, lo que la lleva a un grupo de apoyo para las mujeres veteranas dirigido por el miembro original del reparto “One Day at a Time”, Mackenzie Phillips, en un papel de camafeo.
El Schneider de Grinnell toma un poco más de tiempo para jalear, pero vale la pena. Los escritores han conservado el original sentido inflado de Schneider (y la libido), pero también han descubierto una figura paterna lista y dispuesta para los niños.
Hasta ahora, el formato de la comedia, que es tan integral en la historia de la televisión comercial, ha tenido problemas para encontrar un hogar en Netflix, donde los episodios originales pueden durar ocho o nueve minutos más que el formato de 22 minutos de transmisión y llevar a una sensación de hinchazón. “One Day At a Time” se beneficia agregando algunas líneas de la historia que se repiten a lo largo de la temporada y incentivan el binge-watching, incluyendo el inevitable regreso del marido separado de Penélope (James Martínez).
Yo sabía que este “One Day at a Time” estaba sirviendo por el segundo episodio, cuando sentía el mismo sentimiento de inversión que solía sentir como un niño que observaba fielmente el original y absorbía sus posiciones estridentes sobre la igualdad y la independencia personal. Durante años, los críticos lamentaron la desaparición de la forma en la que Lear y sus colaboradores dieron a sus comedias un punto de vista diferente. Ciertamente lo tenían, pero lo que ellos también eran buenos era invitar a un espectador, sin importar quiénes fueran, y hacer que se sintieran como en casa – incluso si esa casa pertenecía a Archie Bunker oa George Jefferson. Este show se siente como en casa .
— “One Day at A Time” (13 episodios) comienza la transmisión el viernes en Netflix.
