Y nosotros estamos encantados de anunciarlo.
"Live from America: How Latino TV Conquered the United States", el libro de Javier Marín, nuestro founder de Tiempo Company, ganó el BookLife Prize 2026 de Publishers Weekly en la categoría de no ficción.
El libro fue seleccionado entre cientos de títulos en el BookLife Prize Nonfiction Contest, una competencia anual para autores independientes organizada por Publishers Weekly, una de las publicaciones de referencia de la industria editorial estadounidense.
El libro, publicado a través de una alianza con Planeta Books, el sello en inglés de Grupo Planeta, narra el surgimiento de la televisión en español en Estados Unidos y cómo lo que hoy conocemos como Univision y Telemundo transformó el paisaje cultural, político y mediático del país.
Una historia construida sobre ambiciones, traiciones, feudos familiares y un negocio que nació en los márgenes y terminó cambiando el centro.
Marín comenzó a escribir el libro en 2021, pero el punto de inflexión llegó antes, en 2016, cuando la primera administración Trump eliminó la versión en español del sitio web de la Casa Blanca el primer día en el cargo. "Llevaba años estudiando y cubriendo la inmigración en EEUU", dice Marín.
"Ese fue el momento que lo hizo todo más claro".
El reconocimiento también pone sobre la mesa un dato que la industria editorial rara vez discute: menos del 3% de la literatura hispana se traduce al inglés, lo que significa que la mayoría de los lectores angloparlantes en EEUU no tienen acceso a voces como la de Marín.
La publicación de Live from America en inglés es un intento deliberado de cruzar esa brecha en un momento en que la conversación sobre el lugar de los latinos en EE.UU. nunca ha sido más relevante.
"El propósito del libro no es político", aclara Marín. "Es recordarle a todos, especialmente a las generaciones más jóvenes, que esto es un ciclo. Estas tensiones han ocurrido antes y volverán a ocurrir".
Estados Unidos es el segundo país hispanohablante más grande del mundo, y "Live from America" es, entre otras cosas, el intento de que esa realidad ocupe el lugar que le corresponde en la conversación pública.
