El co-fundador y director artístico de GALA, Hugo Medrano, anunció a los medios la cuadragésima tercera temporada del teatro mediante un comunicado de prensa que reveló el calendario de estrenos. “Este año pondremos en escena trabajos de renombradas y emergentes escritoras latinas que contribuyen a la riqueza y diversidad del teatro contemporáneo. También volvemos a traer a dos directores ganadores de Premios Helen Hayes, quienes han impresionado a la audiencia de DC por su creatividad en GALA. Estos artistas responden a nuestro compromiso en producir piezas innovadoras y de elevada calidad, que reflejan nuestra herencia y la realidad actual de nuestras comunidades”, dijo Medrano.
La temporada 2018-2019 se inicia con el estreno en los Estados Unidos de la adaptación teatral de la popular novela y producción cinematográfica “Como agua para chocolate”, de la mexicana Laura Esquivel, bajo la dirección de Olga Sánchez. La segunda producción principal de GALA es el Festival Anual Fuego Flamenco XIV con artistas de España y los Estados Unidos; seguida por el estreno mundial de “El viejo, el joven y el mar”, de la española Irma Correa y dirigida por el también español José Luis Arellano, ganador del Premio Helen Hayes 2016 a Mejor Dirección por “Yerma”. La temporada se cierra con el estreno en los Estados Unidos de “Fame, el Musical en Español”, dirigida y coreografiada por el puertorriqueño Luis Salgado, quien hiciera lo propio la temporada pasada con “In The Heights en Español”, ganadora de nueve Premios Helen Hayes 2018, incluidos Mejor Musical, Mejor Dirección y Mejor Coreografía.
La serie de cine, música y presentaciones especiales de la temporada incluye el estreno de “Poetic Chicle: Otra One-Man Loquera” del salvadoreño Quique Avilés; la transmisión simultánea del estreno mundial del oratorio “Dreamer”, desde la Universidad de California, Berkeley, con música del peruano Jimmy López y libreto del cubano-americano Nilo Cruz, en colaboración con Washington Performing Arts; y el Séptimo Festival Anual de Cine Reel Time at GALA, que este año presenta películas de México, Argentina y Colombia. La serie también incluye el evento “Escenario abierto”, un fin de semana de presentaciones del Teatro de la Luna, Teatro La Bolsa y el pianista Ulises Eliseo.
GALita, el programa de teatro para niños, presentará los estrenos mundiales de las obras bilingües comisionadas por GALA “Entre la tierra y el cielo”, de Cecilia Cackley en otoño del 2018, y “Picasso”, de Cornelia Cody en la primavera del 2019. En la primera, una niña explora el mágico mundo de las plantas y las estrellas, oponiéndose a su familia y las expectativas de la sociedad; mientras “Picasso” da a conocer la influencia de la imaginación infantil en las obras del famoso artista español.
Para ver estas y otras obras de GALA, usted puede aprovechar el programa de suscripción que representa un ahorro del 15% para ver las producciones principales de la temporada y ofrece beneficios únicos, tales como estacionamiento gratuito, ahorro en exclusivos programas y eventos, prioridad de asiento, cambios ilimitados, además de invitaciones especiales a los eventos “primera vista”, en los que puede conocer a los actores y directores de cada producción. La Suscripción Temporada Completa cuesta $175. Para mayores detalles, llame al (202) 234-7174.
PRODUCCIONES PRINCIPALES
COMO AGUA PARA CHOCOLATE ¡Estreno en EE.UU!
Basada en la novela de Laura Esquivel (México)
Adaptación de Garbi Losada (Ados Teatroa)
Dirigida por Olga Sánchez
Septiembre 6 – Octubre 7, 2018
En español con sobretítulos en inglés
Una pizca de romance, una cucharadita de comedia y montones de codornices, chile, mole y pétalos de rosa crean un intenso mundo lleno de pasión. Una joven atrapada por las tradiciones encuentra refugio y escape en la cocina, donde sus mágicas recetas provocan risa, llanto y ardientes deseos en quienes las prueban.
Con la colaboración de la Embajada de México y el Instituto Cultural Mexicano.
FUEGO FLAMENCO XIV
14to Festival Annual de Flamenco
Productores Honorarios: Joseph and Lynne Horning
Noviembre 8 – 18, 2018
JOSÉ BARRIOS & COMPANY
Reditum ¡Estreno en EE.UU!
Presentado en colaboración con la Fundación Conservatorio Flamenco Casa Patas, Madrid (España)
Noviembre 8 – 11, 2018
El aclamado bailaor y coreógrafo español visita GALA por tercera vez con un espectáculo electrificante, que explora las experiencias de la vida sin temor o arrepentimiento.
Con apoyo de la Embajada de España en Washington, DC, SPAIN arts & culture y la Fundación Conservatorio Flamenco Casa Patas.
OMAYRA AMAYA DANCE COMPANY
CON EDWIN APARICIO
La Sobremesa ¡Estreno en DC!
Noviembre 16 – 18, 2018
Amaya muestra, a través del flamenco, las cambiantes emociones que surgen durante las conversaciones, tragos compartidos y camaradería que se dan en el íntimo momento de la post-cena. El curador del festival Fuego Flamenco, Edwin Aparicio, es el artista invitado.
EL VIEJO, EL JOVEN Y EL MAR ¡Estreno mundial!
De Irma Correa (Spain)
Dirigida por José Luis Arellano
Febrero 7 – Marzo 3, 2019
En español con sobretítulos en inglés
Exiliado en la Isla de Fuerteventura, en las Islas Canarias, y bajo la férrea mirada de un General, el gran escritor y filósofo español Miguel de Unamuno entra en un debate de ideas con un joven pescador, quien sueña con atrapar a la ballena Moby Dick. -más-
Este intercambio intergeneracional señala la vigilancia, censura de las ideas y autoritarismo que existen aún en la sociedad actual. La pieza, que es la quinta que Arellano (ganador de los Helen Hayes) dirige en GALA, es también un homenaje a Ernest Hemingway.
Esta producción cuenta con apoyo parcial del Fondo Nacional para las Artes, la Embajada de España en Washington, DC, y SPAIN arts & culture.
FAME, EL MUSICAL EN ESPAÑOL ¡Estreno en EE.UU! Escuela para Soñadores
Concebida y Desarrollada por David Da Silva
Libro de José Fernández (Cuba)
Música de Steve Margoshes
Letras de Jacques Levy
Dirigida y Coreografiada por Luis Salgado
Abril 25 – Junio 2, 2019
Bilingüe, con sobretítulos en inglés y español
Un diverso grupo de jóvenes ambiciosos y llenos de esperanza sueñan con el estrellato y lidian con la vida, el amor y la tragedia en una prestigiosa escuela secundaria de artes escénicas. Esta nueva producción bilingüe reúne al equipo creativo de “In The Heights en Español” y rinde homenaje al olvidado autor cubano que escribiera el libreto para este mundialmente reconocido musical.
Presentado gracias a un arreglo especial con Musical Theatre International (MTI). www.MTIShows.com
CINE, MÚSICA Y PRESENTACIONES ESPECIALES
REEL TIME AT GALA
México – Argentina – Colombia
Noviembre 28 – Diciembre 2, 2018
Películas de tres países que lideran la industria cinematográfica en Latinoamérica. Coloquios con el curador, artistas y expertos en cine luego de cada función.
En colaboración con las embajadas de México, Argentina y Colombia, el Instituto Cultural Mexicano y Cinema Tropical of New York.
POETIC CHICLE: OTRA ONE-MAN LOQUERA
Escrita y actuada por Quique Avilés
Marzo 15 y 16, 2019
En este espectáculo sobre ciudadanía, que incluye poesía y percusión, Avilés se convierte en Chamba, un antiguo vendedor ambulante de chiles quien ahora vende poemas. Basada en los libros hechos a mano por Quique, la pieza viaja en el tiempo y cruza fronteras hasta la niñez de Chamba en El Salvador.
DREAMER
Música de Jimmy López
Libreto de Nilo Cruz
Marzo 17, 2019
Lugar y Hora a ser anunciados
Un oratorio centrado en un Dreamer, cuyo estatus legal está en juego.
Transmisión simultánea del estreno mundial desde el Salón Zellerbach de la Universidad de California, Berkeley, con la Orquesta Filarmónica de Londres, Esa-Pekka Salonen (conductor), Ana María Martínez (soprano) y un coro.
En colaboración con Washington Performing Arts y Carlos Rosario Public Charter School.
ESCENARIO ABIERTO
Junio 14 – 16, 2019
Un fin de semana de presentaciones de artistas locales: Teatro de la Luna, La Bolsa y Ulises Eliseo.
GALita – TEATRO PARA NIÑOS
ENTRE LA TIERRA Y EL CIELO ¡Estreno mundial!
De Cecilia Cackley
Dirigida por Elena Velasco
Octubre 13 – 27, 2018
Bilingüe
Matinés estudiantiles: 15 al 19 y 22 al 26 de octubre de 2018, a las 10:30 am (días de la semana).
Público general: Sábados 13, 20 y 27 de octubre de 2018, a las 3:00 pm.
En esta obra, la niña Ramona desafía a su familia y se enfrenta al convencionalismo social para explorar el mágico mundo de las plantas y las estrellas. Basada en la vida de la botanista México-americana Ynes Mexia.
FIESTA DE LOS TRES REYES MAGOS
Enero 7, 2019 a las 11:30 am y 2:00 pm
Esta celebración tradicional navideña presenta canciones y danzas folclóricas de diferentes países latinoamericanos, y cuenta con la presencia de los Reyes Magos. Los niños reciben regalos y disfrutan de refrescos, bizcochos y los animales del pesebre. ¡Un evento gratuito para toda la familia!
PICASSO ¡Estreno mundial!
Escrita y dirigida por Cornelia Cody
Marzo 9 – 23, 2019
Bilingüe
Matinés estudiantiles: 11 al 15 y 18 al 22 de marzo de 2019, a las 10:30 am (días de semana).
Público general: Sábados 9, 16 y 23 de marzo de 2019, a las 3 pm.
Descubre los misterios detrás de la vida y la obra del genial pintor y escultor español, a través de la mirada de un niño curioso.
El programa GALita es presentado con apoyo de Target.
PROGRAMAS COMUNITARIOS GRATUITOS
FLAMENCO EN FAMILIA
Noviembre 17, 2018
11 am y 1:30 pm
Demostraciones interactivas para niños y para toda la familia— castañuelas, abanicos y zapateo- a cargo de la Sociedad Española de Danza.
PROGRAMA JUVENIL PASO NUEVO
A cargo del director de educación de GALA, Mauricio Pita, este programa después de la escuela para jóvenes de raíces multiculturales de 13 a 18 años de edad enseña a manejar los aspectos relacionados al proceso teatral, desde la concepción artística hasta la dirección técnica y la difusión. El grupo hace sus presentaciones en GALA en otoño, primavera y verano. Paso Nuevo fue galardonado en el año 2012 con el Premio Nacional para Programa de Artes para Jóvenes del Comité Presidencial para las Artes y Humanidades.
EVENTOS ESPECIALES
Marca en tu calendario el evento benéfico anual de GALA, Noche de Estrellas, el 13 de mayo de 2019. Sé parte de una noche de entretenimiento, que ofrece subastas silenciosas y en vivo, y deliciosa comida latinoamericana. Los fondos recaudados apoyan la continuación de los programas artísticos y educativos de GALA.
INFORMACIÓN GENERAL
CALENDARIO: Las producciones principales se presentan los jueves, viernes y sábados a las 8 pm, y los domingos a las 2 pm, a menos que se indiquen cambios. Para los horarios de las presentaciones especiales, comunícate al (202) 234-7174 o visita www.galatheatre.org.
BOLETOS: El precio regular para las producciones de la temporada es de $48* para todos los programas. Las entradas para mayores de 65 años, militares y estudiantes cuestan $30 para todas las funciones. Hay descuentos adicionales para grupos de 10 personas o más. Para adquirir entradas, llama al 202-234-7174 o visita www.galatheatre.org.
- Los boletos regulares para Fame, el Musical en Español cuestan $65. Las personas de la tercera edad, militares y estudiantes pagan $40.
SUSCRIPCIÓN: El Programa de Suscripción de GALA representa un ahorro del 15% para ver las producciones principales de la temporada y ofrece beneficios únicos, tales como estacionamiento gratuito, ahorro en exclusivos programas y eventos, prioridad de asiento, cambios ilimitados, invitaciones especiales a los eventos “primera vista”, en los que puedes conocer a los actores y directores de cada producción.
La Suscripción Temporada Completa cuesta $175; el precio de la Suscripción Flex es $185; el precio de las Suscripciones Personas Mayores de 65+ es $110; y el precio de la Suscripción Noche de GALA es $235. Para mayores detalles, llama al 202-234-7174.
DIRECCIÓN: El Teatro Hispano GALA está ubicado en el 3333 de la calle 14 al noroeste en Washington, DC 20010, a una cuadra de la estación de Metro Columbia Heights (líneas verde/amarilla).
ESTACIONAMIENTO: Disponible, seguro y con descuento, directamente detrás del teatro en el garaje del supermercado Giant; la entrada está localizada en Park Road con Holmead Street NW.
PARA MÁS INFORMACIÓN, llama al 202-234-7174 o visita www.galatheatre.org.
Dirección Postal: PO Box 43209, Washington, D.C. 20010
Todos las fechas y horarios están sujetas a posibles cambios.
