El libro de Salman Rushdie, The Satanic Verses, publicado hace tres décadas, debuta en el puesto 59 de la lista de los más vendidos de USA Today tras el ataque al escritor en una conferencia en New York.
Las ventas del libro se han disparado drásticamente en Amazon en los últimos días y, a partir del domingo, la novela ocupa el puesto 11 en la lista de los más vendidos.
En el mencionado libro, Rushdie hizo una representación del Islam y del profeta Mahoma. Pasó a la clandestinidad después de que el ayatolá Ruhollah Khomeini de Irán emitió una fetua pidiendo la ejecución del autor.
De acuerdo con la Real Academia Española, la palabra fetua es una adaptación al español del término árabe fatwa, un pronunciamiento legal en el Islam, emitido por un especialista en ley religiosa sobre una situación específica.
The Satanic Verses
En la controversial novela publicada en 1988 el escritor británico usó el realismo mágico basándose en eventos y personajes contemporáneos para crear sus personajes. Los dos protagonistas, Gibreel Farishta y Saladin Chamcha, son actores de origen musulmán indio.
Saladin es emigrante que se ha desligado de su identidad india y trabaja como locutor en Inglaterra. Mientras que Gibreel es una superestrella de Bollywood especializada en interpretar a deidades hindúes.
Los dos quedan atrapados en un avión secuestrado que volaba de India a Gran Bretaña pero se salvan por un milagro y pasan a un mundo en el que Gibreel asume la personalidad del arcángel Gabriel y Saladin la de un demonio.
El título del libro se refiere a los versos satánicos, un grupo de versículos coránicos sobre tres diosas paganas de La Meca: Allāt , Al-Uzza y Manāt. Por ello los seguidores del Islam lo consideran una blasfemia.
Luego de su publicación el gobierno de Rajiv Gandhi prohibió la importación del libro a la India por temor a disturbios desarrollados por extremistas islámicos. Desde 1988 la obra ha desarrollado un debate sobre la censura y la violencia por motivos religiosos.
Atentados vinculados a The Satanic Verses
Luego de que el entonces líder de Irán Ruhollah Khomeini pidiera en una fatua la cabeza de Salman Rushdie, en marzo de 1991 su sucesor, Ali Khamenei , emitió una nueva orden y una recompensa multimillonaria por la muerte de "cualquiera de los involucrados en la publicación y que conozca el contenido del libro"
Desde entonces el autor y personas cercanas a él han sido víctimas de atentados y homicidios:
- El 3 de julio de 1991 Ettore Capriolo, traductor italiano de Rushdie, fue apuñalado en su casa en Milán.
- Diez días después, Hitoshi Igarashi, el traductor japonés del libro y profesor universitario, fue asesinado a puñaladas en su oficina de la Universidad de Tsukuba.
- En octubre de 1993 el editor noruego de The Satanic Verses, William Nygaard, recibió disparos en la espalda en la ciudad de Oslo.
El 2 de julio de 1993 ocurrió el atentado más grande vinculado a The Satanic Verses. El suceso conocido como la masacre de Sivas, ocurrido en el hotel Madimak la ciudad turca homónima, tenía como objetivo principal la muerte de Aziz Nesin, el traductor turco del libro.
Sin embargo, los atacantes quemaron el hotel y murieron 37 personas, en su mayoría poetas y músicos. Nesin logró salir ileso.
Aunque la recompensa iraní por su muerte fue de más de $3 millones, Salman Rushdie, quien se mudó a Nueva York a principios de la década de 2000, había aparecido en eventos literarios públicos en el pasado, a veces sin guardias de seguridad visibles.
Los asistentes al evento en Chautauqua, Nueva York, dijeron que no hubo controles de seguridad el viernes 12 de agosto. Un funcionario del lugar dijo que el sospechoso tenía un pase para ingresar al recinto.
Fuente principal de la noticia: USA Today y The Guardian.
