El dúo de esposos, Jaime Lozano y la vocalista Florencia Cuenca, junto a Ramón Ponce del Mariachi Real de México hacen magia musical mexicana con su aclamado proyecto Broadway en Spanglish en Sixth & I (600 I Street, NW, Washington, D.C.) el sábado 1 de febrero de 2025, a las 19:30 horas. Esta obra es presentada por Washington Performing Arts y el valor de las entradas es de $51,75 y pueden adquirirse en WashingtonPerformingArts.org o llamando al (202) 785-9727.
Washington Performing Arts es una de las instituciones de artes escénicas con más trayectoria y prestigio de los Estados Unidos que lleva más de medio siglo comprometida con los artistas, el público, los estudiantes y la vida cívica.
Escrita en una fusión bilingüe de español e inglés (“Spanglish”), Broadway en Spanglish refleja la doble identidad cultural de la pareja y los desafíos universales que afrontan los inmigrantes al aprender un nuevo idioma. El programa presenta algunas de las melodías contemporáneas icónicas de los musicales con un toque mexicano. Presentarán canciones de espectáculos como Hamilton, Wicked, Waitress, Frozen, y otros temas con arreglos fascinantes de Lozano.
Broadway en Spanglish nació del amor de la pareja por los musicales, tanto en teatro como en películas, y su pasión por la narración de historias. Lozano dice: “Es una de las cosas que nos unió y es una bendición tener la oportunidad de crear y actuar juntos”.
“Broadway en Spanglish nació de combinar las dos cosas que más nos gustan: la comedia musical y nuestra música latina/mexicana”, dice Cuenca. “Es lo que somos. Esto es para todo el que se ve y suena diferente. Te vemos, perteneces.”
Lozano añade: “Cuando estamos en el público, el arte nos encuentra en un momento diferente de nuestras vidas, a todos nos afecta distinto según el momento que estemos viviendo.”
Broadway en Spanglish fue lanzado por Concord Theatricals Recordings en septiembre de 2024.
JAIME LOZANO es un aclamado narrador mexicano de teatro musical y ganador de la beca Jonathan Larson del American Theatre Wing en 2022. Becario del Dramatists Guild 2024-2025. Grupo de trabajo de Joe's Pub 2020-2022. Grupo de I+D de The Civilians 2020-2021. Artista residente de JACK 2021. Artista residente del Lincoln Center 2023. Obras seleccionadas: El Otro Oz -antiguamente The Yellow Brick Road (producción off-Broadway y gira nacional), Carmen La Cubana (gira por Europa), Children of Salt (ganador del premio “Best of Fest” en el Festival Musical de Nueva York, edición 2016), A Never-Ending Line (Comédie Nation en París y off-Broadway), Savage (Universidad de Alabama en Birmingham), Present Perfect (Live & In Color). Álbumes: “A Never-Ending Line”, “Jaime Lozano and the Familia: Songs by an Immigrant” (Broadway Records), “Songs by an Immigrant Vol. 2” (Concord), álbum “Broadway en Spanglish” de Florencia Cuenca. Película: In The Heights (orquestaciones) y Tick, Tick...Boom! (breve aparición). Su proyecto “Jaime Lozano and the Familia” ha realizado conciertos con entradas agotadas en distinguidos lugares como Joe's Pub, 54 Below, The Green Room 42, Two River Theater y Lincoln Center's American Songbook Series. Actualmente, trabaja en Desaparecidas, Roja y Frida, The Musical. Integra el plantel docente de The New School y Berklee NYC. BFA: Música y Composición, Universidad Autónoma de Nuevo León; MFA: NYU/Tisch, Programa de posgrado en escritura de comedia musical. Orgulloso miembro del Dramatists Guild of America, AFM Local 802, BMI, miembro con derecho a voto en los premios GRAMMY y Latin GRAMMY.
FLORENCIA CUENCA, oriunda de México, es actriz, cantante, escritora y directora que reside en Nueva York. Se inició en el mundo artístico a los tres años, actuando junto a su padre en estadios y teatros de México y Estados Unidos. En México, es conocida por su actuación en telenovelas como “De que te quiero, te quiero”, “Muchachitas como tú”, y por formar parte del exitoso musical mexicano Si Nos Dejan, el estreno en México de Shrek el Musical y Selena el Musical. Su primer álbum “Aquí - The New Standards” la llevó de gira por todo México, Latinoamérica y la ciudad de Nueva York. Fue galardonada con el premio Hot House Jazz en 2016 como Mejor Artista Revelación de Jazz. Ha actuado off-Broadway en espectáculos como Children of Salt (ganador del premio “Best of Fest” en el Festival Musical de Nueva York, edición 2016) y A Never-Ending Line (álbum disponible en Broadway Records). Recientemente se la pudo ver interpretando el papel de Estela en el estreno mundial del musical Real Women Have Curves en A.R.T. Como cantautora ha actuado en prestigiosos lugares como el Lincoln Center, Joe's Pub, Feinstein's/54 Below y otros. Algunos créditos como directora: Desaparecidas (JACK), A Never Ending Line (Ciudad de México). Becaria de la SDCF '24. Su nuevo álbum “Broadway in Spanglish” fue lanzado por Concord Theatricals Recordings. Está interesada en crear proyectos que celebren la diversidad y, en especial, a las mujeres y a la comunidad latina e hispana. Florencia, oriunda de México, es cantante, actriz, guionista y directora que actúa en los escenarios desde los tres años. Jaime, también mexicano, es compositor, arreglista, orquestador, escritor y director de comedia musical. Su trabajo se ha visto en lugares como el Lincoln Center, Joe's Pub, 54 Below, MASS MoCA, entre muchos otros. Florencia y Jaime se mudaron juntos a Nueva York hace ocho años. Son marido y mujer, socios, colaboradores, y padres de un hermoso hijo de ocho años llamado Alonzo, su sueño mexicano-americano.
