Cuando la escritora y dramaturga Karen Zacarías quiso transmitir a su esposo —nacido en Estados Unidos — sus raíces mexicanas, los valores y tradiciones de las familias latinas, se inspiró en Oaxaca, México para escribir en inglés “Mariela en el Desierto”.
La obra trata de Mariela y José, quienes fueron la pareja dorada de una élite social de artistas en la Cuidad de México en los años 1950. Pero que en sus años avanzados viven solitariamente en el desierto del Norte de México.
“La escribí en inglés porque quería que el público estadounidense conociera aspectos de nuestra cultura y familias latinas que muy pocas veces se ven en los escenarios de este país”, dijo a El Tiempo Latino, Zacarías, quien emigró de niña a Estados Unidos y vive con su esposo y tres hijos en Washington, DC.
“Está inspirada en mi abuela mexicana Herlinda, que suprimió su talento y ambición artísticas para criar a su familia y apoyarla carrera de su marido. Es una historia universal sobre muchas de nuestras madres y abuelas y cómo las hijas aprenden observándolas”, añadió la galardonada dramaturga, cuyo abuelo fue el cineasta Miguel Zacarías, de la Época Dorada del Cine Mexicano.
“Mariela en el Desierto” se estrenó en 2005 en Chicago y recorrió varios estados. En 2006 ganó el premio nacional “Francesca Primus”, que concede la American Theater Critics Association.
En 2011, la compañía teatral Repertorio Español de Nueva York pidió su traducción al español. “Ése fue un sueño hecho realidad. Desde entonces se ha presentado en ambos idiomas”, contó Zacarías. “Y ahora es un placer para mí tenerla renacida en español y revivida en uno de mis teatros favoritos, en mi vecindario, a unos pasos de donde vivo”, señaló la escritora quien reside en Adams Morgan y quien pronto se mudará a Mount Pleasant.
La obra se presenta desde este jueves 16 hasta el domingo 10 de mayo en el Teatro Hispano GALA, bajo la dirección de Abel López.
“La pieza cuenta con mucho sentido del humor, pero unas ideas filosóficas entre lo que es la vida y la belleza.
Para más información llamar al 202-234-7174. GALA está ubicado en el 3333 14th St. Washington.
